BACK

Procida: Photo Gallery

 

procida

Italiana

 

E’ difficile descrivere la bellezza, l’autenticità dell’isola di Procida: bisognerebbe passeggiare tra le stradine, tra i suoi vicoli…Marina Corricella ti fa saggiare quella sensazione strana, irreale di sentirti “fuori dal tempo”...il tempo lì sembra essersi fermato e la vita della sua gente è scandita dal mare! Terra Murata ti lascia intimorito... la sovrana, la signora del tempo con la sua splendida abbazia, con il palazzo D'Avalos solitario e abbandonato che guarda il mare da secoli! Marina Grande, porto e vita di pescatori, t'inebria con quel profumo di mare, di pescato che t’accompagna e quei tramonti che ti salutano lasciandoti senza fiato…Marina Chiaiolella deliziosa e mondana, con il suo lido, con i suoi abitanti e la piccola Vivara collegata da un ponte che non la fa visitare…Tele, libri, pellicole non potranno mai fermarla nella sua bellezza e particolarità e noi che la "viviamo", lo sappiamo: se la ami, la porti dentro di te per sempre e quando sei lontano, ti richama a sé come una sirena... Le origini del nome dell'isola si perdono tra realtà e leggenda. Tra le ipotesi più suggestive c'è quella che fa derivare il nome Procida dal greco "prochetai" cioè giace; infatti se si guarda attentamente la morfologia dell'isola ci si accorge che essa sembra giacere coricata e sdraiata nel mare. Altri ancora fanno derivare il nome da quello di una nutrice di Enea di nome Procida, che quivi fu da lui sepolta. L'isola di Procida ha una superficie di 3,7 km². Il perimetro, estremamente frastagliato, misura circa 16 km. Il rilievo più elevato è rappresentato dalla collina di Terra Murata (91 m), sovrastata da un borgo fortificato di origine medioevale. L'isola si trova ad una distanza minima dalla terraferma di circa 3,4 km (Canale di Procida) ed è collegata da un sottile ponte alla vicina isola di Vivara. Le sue coste, in alcune zone basse e sabbiose, altrove a picco sul mare, danno vita a diverse baie e promontori che offrono riparo alla piccola navigazione e hanno permesso la nascita di ben tre porticcioli sui versanti settentrionale, orientale e meridionale dell'isola. La gran parte del suo litorale è compreso nell'area naturale marina protetta Regno di Nettuno. Tradizionalmente, il centro abitato viene diviso in nove contrade, dette grancìe: Terra Murata (il borgo più antico), Corricella (un caratteristico borgo di pescatori), Sent'cò con il porto commerciale di Marina Grande, San Leonardo, Santissima Annunziata (anche detta Madonna della Libera), Sant'Antuono, Sant'Antonio e Chiaiolella (un porto turistico nella parte meridionale dell'isola).

 

It is difficult to describe the beauty and authenticity of the Island of Procida. Marina Corricella: You need to walk through the winding streets to feel that inexplicable sensation of going back in time.It is almost as if time has stopped. You will be albe to see how the life of the islander has been marked by the sea. Terra Murata will leave you scarred once you see the magnifcent presence that it has on the island. La Sovrana is a goddess of time with her splendid abbey and abandoned Palace D'Avalos, both of which have been overlooking the sea for hundreds of years. Marina Grande, the fisherman's port and life, will caress you with its sea breeze and fresh fish scent. While down at the marina, you will surely be left breathless while watching the sun set. Marina Chiaiolella has a delightful nightlife with a beach club, and the small island of Vivara is connected to it with a small bridge. However, travelers are not permitted to go to the island because it is now a protected natural park. No painting, book, or picture could ever decribe the beauty and distinctiveness of this island, and those who live here know this. If you love the island, you will take her with you forever, and when you are far away, she will call for you like a mermaid. The origin of the name of the island is lost between legend and reality. There are many hypotheses as to where the name came from, but there is one in particular that seems to be the most accurate. The name Procida is derived from the Greek word "prochetai," which means "laying." In fact, if you observe how the island has morphed, you will see that she looks like she is laying and sleeping on the sea. Some people believe the name comes from the nurse of Enea, Procida. The story says that she was burried by him. The area of the island is Procida is 3.7 km2. The perimeter is extermely uneven, approximately 16 km. The highest point is the HIll of Terra Murata at 91meters, overlooking a district of medieval origin.The island is located about 3.4 km from land, Procida Channel, and is connected to Vivara with a tiny bridge. Her coast, in some regions, are sandy and low, while others are set vertically to the sea. This gives life to different bays and promontories, which offer protection for navigation. In addition, her coast has given birth to three small ports on the northern, oriental, and southern part of the island. The largest part of the coast is a natural marine santuary, protected by the kingdom of Neptune. Traditionally, the habitat is divided into nine districts, called Grancie. Terra Murata is the oldest. Corricella is a typical fisherman's district. Sent'c`o has a commercial port of Marina Grande. There is also San Leonardo, Santissima Annunziata, also called Madonna Della Libera, Sant'Antuono, Sant'Antonio, and Chiaolella, a tourist region in the southern part of the island.

Procida: Photo Gallery

 

BACK